1
00:00:02,036 --> 00:00:02,867
- Anteriorment en comodins.
2
00:00:02,936 --> 00:00:03,702
- Ei, quina és la situació?
- Hola.
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,169
- Nom?
- Max Mitchell.
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Solia treballar amb ells
però per alguna raó,
5
00:00:06,706 --> 00:00:08,919
Va ser traslladat a la patrulla marítima.
- Es diu unitat marítima.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,983
- Et quedaràs amb el cas.
- Gràcies, senyora.
7
00:00:11,012 --> 00:00:12,176
- Tots dos.
(tots dos): Què?
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,378
- Senyora, no podeu dir seriosament,
9
00:00:13,446 --> 00:00:15,112
És una lladre i una estafadora.
10
00:00:15,249 --> 00:00:16,681
- Coneix el meu pare, George Graham.
11
00:00:16,684 --> 00:00:19,117
- Qui és això?
- Aquest és el meu majordom.
12
00:00:19,920 --> 00:00:22,254
(música alegre)
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,129
(miaulis)
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,198
- Què? Creus que és divertit?
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,332
No et veig ajudant.
16
00:00:35,335 --> 00:00:37,402
(xibil de ràdio)
unitat marítima,
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,470
No és un lleó marí,
és un parafang.
18
00:00:40,240 --> 00:00:41,305
(home a la ràdio): Estàs segur?
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,152
- Vols baixar aquí
i acaricia'l, sigues el meu convidat.
20
00:00:43,176 --> 00:00:45,476
(música reproduint des dels altaveus)
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,481
- Bonjour.
22
00:00:51,218 --> 00:00:53,284
Ai, company.
23
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
- De qui és aquest vaixell?
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,823
- El director
de la companyia de dansa de Milà.
25
00:00:57,892 --> 00:01:00,424
Per què segueixen aquí?
El cap Li ens va trucar.
26
00:01:00,493 --> 00:01:01,593
- Què?
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
Maleït.
D'acord, ens trobaré allà baix.
28
00:01:06,766 --> 00:01:10,368
- Absolutament no. Aquest és el nostre
primer torn oficial junts.
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,837
D'acord? Hem de projectar
a united front.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,840
Penseu en hall i oates
pujar a l'escenari per separat?
31
00:01:15,843 --> 00:01:17,007
No.
32
00:01:17,043 --> 00:01:18,576
Ens retrobem a la vora.
33
00:01:18,646 --> 00:01:19,811
- Bé.
34
00:01:20,847 --> 00:01:23,814
(la música alegre continua)
35
00:01:31,224 --> 00:01:32,635
Mira, compra'ls bunyols
no els farà
36
00:01:32,659 --> 00:01:34,725
Com tu, d'acord?
Què portes?
37
00:01:34,762 --> 00:01:36,394
- He buscat a Google quin detectiu
portaria
38
00:01:36,396 --> 00:01:37,662
Pel seu primer dia de feina.
39
00:01:37,664 --> 00:01:39,796
I després de tres pàgines
de disfresses sexy de Halloween,
40
00:01:39,834 --> 00:01:41,599
Jo tinc això.
- No ets un detectiu.
41
00:01:41,668 --> 00:01:43,201
Ets un consultor criminal.
42
00:01:43,337 --> 00:01:44,414
- Si ho fos
un consultor quirúrgic,
43
00:01:44,438 --> 00:01:45,515
Em diries metge?
44
00:01:45,539 --> 00:01:47,105
- Això no és una broma, d'acord?
45
00:01:47,240 --> 00:01:48,740
Aquesta és la meva vida
estem parlant.
46
00:01:48,808 --> 00:01:50,608
- Per descomptat.
- Necessito baixar d'aquell vaixell
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,210
I tornar a ser
un detectiu a temps complet,
48
00:01:52,346 --> 00:01:53,557
I has de quedar-te fora
de la presó.
49
00:01:53,581 --> 00:01:55,346
La millor manera de fer-ho
és mantenir el cap baix
50
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
I fes el que ens diuen.
Creus que pots gestionar-ho?
51
00:01:57,585 --> 00:01:59,784
- Absolutament.
- Genial.
52
00:01:59,787 --> 00:02:00,685
-Bon dia!
53
00:02:00,721 --> 00:02:03,120
És un honor ser-ho
treballant al costat
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,989
Els valents oficials
del metro pd.
55
00:02:06,025 --> 00:02:07,825
Espero que us sentiu tots orgullosos.
56
00:02:07,894 --> 00:02:09,593
(xerrada dispersa)
57
00:02:10,364 --> 00:02:11,695
I porto bunyols.
58
00:02:11,764 --> 00:02:13,310
(exclamacions d'aprovació)
- bunyols? M'encanten els bunyols.
59
00:02:13,334 --> 00:02:14,566
- Suma.
60
00:02:14,634 --> 00:02:15,812
- Atrapa més mosques amb mel,
mel.
61
00:02:15,836 --> 00:02:18,770
Simmons, ets un esmalt d'auró
tot el camí.
62
00:02:18,771 --> 00:02:22,807
- Em sento tan vist.
- Cruller. Dolç, però retorçat.
63
00:02:22,810 --> 00:02:24,575
Necessito dir més?
- Aleshores, la Li no estava fent broma.
64
00:02:24,578 --> 00:02:25,822
Els delinqüents estan fent
les nostres feines ara.
65
00:02:25,846 --> 00:02:28,780
- Només és una prova de dos mesos.
Aixeca't.
66
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
Què estàs fent?
- Guardar el millor per al final.
67
00:02:30,985 --> 00:02:32,817
tu. Bunyol de poma.
68
00:02:32,953 --> 00:02:35,620
És un inconformista
perquè no és realment un bunyol.
69
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
Té una mica de salut
perquè les pomes.
70
00:02:37,790 --> 00:02:41,459
És un treball dur, jugar dur
tracte del món de la pastisseria.
71
00:02:42,462 --> 00:02:43,807
- Des del comissari
ha consagrat
72
00:02:43,831 --> 00:02:45,796
Aquesta unió profana entre
vosaltres dos,
73
00:02:45,799 --> 00:02:47,331
T'he de donar alguna cosa
per fer.
74
00:02:47,466 --> 00:02:48,978
- Oh! Deixa'm endevinar,
filla d'un colombià
75
00:02:49,002 --> 00:02:51,468
El diplomàtic va ser segrestat i nosaltres
té 24 hores per recuperar-la.
76
00:02:51,471 --> 00:02:53,604
O un robatori a mà armada
per una tripulació despietada
77
00:02:53,740 --> 00:02:55,651
Fora per una darrera puntuació.
- Si no la talles,
78
00:02:55,675 --> 00:02:58,009
Ella només continuarà.
- És un cas de vosaltres dos
79
00:02:58,045 --> 00:02:59,944
Són perfectament adequats per.
80
00:03:01,282 --> 00:03:02,680
(retroalimentació del micròfon)
81
00:03:02,716 --> 00:03:05,217
- Hola, avui sóc aquí per parlar
a tu sobre el pirata del porxo...
82
00:03:05,286 --> 00:03:07,252
(xiscles de comentaris)
oh, ho sento.
83
00:03:08,756 --> 00:03:14,225
Els lladres que roben paquets van marxar
portes exteriors o als passadissos.
84
00:03:14,360 --> 00:03:17,094
Um... Què, eh...
Què podem fer?
85
00:03:17,097 --> 00:03:21,165
Um, recuperar paquets
tan aviat com sigui possible.
86
00:03:21,300 --> 00:03:22,768
Acabes de marxar
els teus paquets fora,
87
00:03:22,770 --> 00:03:24,413
Esperant que et roben?
Això probablement és una gran part
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
De per què els roben.
- D'acord!
89
00:03:26,407 --> 00:03:29,039
Deixem-ho
per al detectiu ellis.
90
00:03:30,342 --> 00:03:33,444
D'acord, vols atrapar un lladre,
oferiu una recompensa.
91
00:03:33,514 --> 00:03:35,713
Qualsevol cosa que superi els 1.000 dòlars
s'acabarà.
92
00:03:35,716 --> 00:03:37,314
Preguntes?
93
00:03:38,451 --> 00:03:40,651
- Hi ha un fantasma
al pis del meu veí.
94
00:03:40,653 --> 00:03:43,989
- Això és més una afirmació,
però hi estic super aficionat.
95
00:03:44,123 --> 00:03:46,890
- Absolutament no.
- Es va mudar fa uns mesos,
96
00:03:46,926 --> 00:03:49,793
Una mena de gran
agent esportiu.
97
00:03:49,862 --> 00:03:51,729
Ell està al mig
d'un amarg divorci
98
00:03:51,799 --> 00:03:54,665
I vaig comprar un nou de luxe
cotxe esportiu el mes passat.
99
00:03:54,800 --> 00:03:57,335
- Bonny, tens tot el te.
- No hi ha gaire més a fer
100
00:03:57,336 --> 00:03:58,603
Quan estiguis jubilat.
- Vinga,
101
00:03:58,739 --> 00:04:01,872
Encara ets una mica de foc.
- D'acord, sobre el fantasma?
102
00:04:01,942 --> 00:04:04,141
- Escolta per tu mateix.
103
00:04:04,211 --> 00:04:05,810
(tocant)
104
00:04:07,615 --> 00:04:09,525
- Quan va ser l'última vegada
Has vist el teu veí, Bonnie?
105
00:04:09,549 --> 00:04:11,782
- Fa uns dies. Potser.
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,819
(música suau i misteriosa)
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,293
- D'acord Bonnie, mira.
Trucaré al conserge,
108
00:04:23,329 --> 00:04:25,396
Farem un control de benestar.
- No cal.
109
00:04:25,531 --> 00:04:27,466
Finger, estem dins.
110
00:04:27,468 --> 00:04:30,502
- Max, els policies no poden...
- No sóc policia.
111
00:04:30,504 --> 00:04:34,504
- D'acord, espera. Senyora, quedeu-vos aquí.
112
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Policia. Algú a casa?
113
00:04:38,944 --> 00:04:40,646
(música nefasta)
114
00:04:42,716 --> 00:04:44,615
Max, queda darrere meu.
115
00:05:37,204 --> 00:05:39,370
D'acord, ja he acabat
la guia del dormitori.
116
00:05:39,372 --> 00:05:42,106
Les finestres estan bloquejades, però comproveu
per a latents de totes maneres, d'acord?
117
00:05:43,377 --> 00:05:45,355
Ei, estic intentant aconseguir-ho
una línia sobre l'exdona ara mateix.
118
00:05:45,379 --> 00:05:46,644
(sonant el telèfon)
- d'acord.
119
00:05:46,713 --> 00:05:49,380
- Oh, és el cap.
Ei, suposo que ho has sentit.
120
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
- T'envio
per a la divulgació comunitària
121
00:05:50,983 --> 00:05:53,228
I ho converteixes en un homicidi?
- Bé, no el vam matar.
122
00:05:53,252 --> 00:05:54,612
- Envio
simmons i yates.
123
00:05:54,653 --> 00:05:56,632
- No, ja sóc aquí,
només deixa'm veure-ho.
124
00:05:56,656 --> 00:05:57,923
- Anem a veure-ho.
125
00:05:58,057 --> 00:05:59,536
(li): Aquest no va ser mai el pla.
- Mira...
126
00:05:59,560 --> 00:06:00,903
Vam ser els primers
a l'escena.
127
00:06:00,927 --> 00:06:02,771
D'acord? Ho havia d'assegurar
i començar a recollir proves.
128
00:06:02,795 --> 00:06:04,262
Ens fiquem amb la cadena de custòdia
sobre un homicidi,
129
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
La defensa es tirarà
tot fora, ja ho saps.
130
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
- Feu les coses segons el llibre,
ellis. No hi ha grans oscil·lacions
131
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Intentant demostrar alguna cosa.
- Sí, senyor.
132
00:06:09,670 --> 00:06:10,968
D'acord, què tenim?
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,670
- Va morir la víctima
de múltiples punyalades,
134
00:06:12,706 --> 00:06:14,673
He posat l'hora de la mort
en les últimes 12 hores.
135
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
En algun lloc intermedi
22h i mitjanit.
136
00:06:16,476 --> 00:06:18,877
- Li falta un ganivet
el bloc de ganivets a la cuina.
137
00:06:18,879 --> 00:06:20,856
- Podria ser l'arma homicida,
també té un ull negre,
138
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Hores sostingudes pre-mortem.
139
00:06:21,947 --> 00:06:23,225
- Així que algú li va donar un cop de puny
a la cara,
140
00:06:23,250 --> 00:06:25,016
I hores després,
el va matar a punyalades?
141
00:06:25,084 --> 00:06:28,418
Nit dura.
- El nom de la víctima és Jake Boshep,
142
00:06:28,454 --> 00:06:30,889
40.
- Mira això.
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,957
- Per què toca coses?
- No toquis això.
144
00:06:32,959 --> 00:06:35,492
- Algú li va trencar
premi agent esportiu de l'any.
145
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Potser la seva competència
es va posar gelós.
146
00:06:37,096 --> 00:06:39,029
-Només sabem què
ens diu l'escena.
147
00:06:39,031 --> 00:06:41,098
Sense entrada forçada,
no es va robar res.
148
00:06:41,100 --> 00:06:43,235
Les lesions suggereixen
això era personal.
149
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
- Per tant, penses
ho va fer el buit?
150
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
- Molt divertit.
151
00:06:46,639 --> 00:06:49,105
No hi ha gaire
coses personals aquí.
152
00:06:57,117 --> 00:06:58,850
(sospirs)
153
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
Potser el seu cotxe ho dirà
una història diferent.
154
00:07:01,120 --> 00:07:02,454
(música rítmica)
155
00:07:02,456 --> 00:07:03,521
(bips del cotxe)
156
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
(el motor arrenca)
157
00:07:06,726 --> 00:07:08,071
- Assegurança d'aposta
no cobreix això.
158
00:07:08,095 --> 00:07:10,995
- Ei, ei,
què esteu fent?
159
00:07:12,165 --> 00:07:14,731
- Sóc el detectiu Ellis.
Aquest és el cotxe de Jake Boshep?
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,201
- Sí, he sentit el que va passar.
És terrible.
161
00:07:17,237 --> 00:07:19,014
- Haurem de prendre
una ullada al metratge
162
00:07:19,038 --> 00:07:20,971
Des de les vostres càmeres de seguretat.
- No n'hi ha cap.
163
00:07:21,106 --> 00:07:23,608
El sistema reinicia el primer
de cada mes.
164
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Va passar ahir a la nit,
el va netejar.
165
00:07:27,014 --> 00:07:28,612
- Això és convenient.
- Passa automàticament
166
00:07:28,615 --> 00:07:30,949
Per alliberar espai al servidor.
- D'acord, bé, encara ho faré
167
00:07:30,951 --> 00:07:32,595
Cal fer una ullada
als teus discs durs, doncs.
168
00:07:32,619 --> 00:07:34,485
- Clar.
- On eres ahir a la nit?
169
00:07:34,620 --> 00:07:38,156
-Uh, vaig treballar el torn de dia,
així que després de la feina,
170
00:07:38,225 --> 00:07:41,091
Vaig veure el partit en un bar
amb els meus amics,
171
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
S'hi va quedar fins al tancament.
- Oh, sí?
172
00:07:43,596 --> 00:07:46,730
Quin va ser el resultat final?
- Del 114 al 95.
173
00:07:46,766 --> 00:07:49,600
- Compte. No vols
ficar-se amb aquestes sabates.
174
00:07:50,670 --> 00:07:52,504
- Rebuts d'aparcament
i camises de neteja en sec
175
00:07:52,572 --> 00:07:54,172
Encara al plàstic
i una mica d'efectiu
176
00:07:54,307 --> 00:07:56,240
A la consola frontal.
- Per tant, no és un robatori.
177
00:07:56,276 --> 00:07:58,409
Això era personal.
Em pregunto qui odia prou en Jake
178
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
Per trencar el seu cotxe,
doneu-li una brillantor
179
00:08:00,213 --> 00:08:01,612
I apunyalar-lo fins a la mort.
180
00:08:01,682 --> 00:08:02,858
- Has vist mai algú?
amb jake?
181
00:08:02,882 --> 00:08:05,649
- No. Guy, tot el que va fer va ser treballar.
182
00:08:05,718 --> 00:08:07,252
Gairebé mai va estar aquí.
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,764
- Bé, tota la vida d'en Jake
era la seva obra.
184
00:08:09,788 --> 00:08:11,122
Probablement hauríem de començar per aquí.
185
00:08:11,124 --> 00:08:12,689
(música rítmica)
186
00:08:13,961 --> 00:08:16,127
D'acord, hi ha una manera
fem coses per aquí, d'acord?
187
00:08:16,129 --> 00:08:18,997
Així que només pare atenció
i segueix el meu exemple. Ho tens?
188
00:08:19,065 --> 00:08:21,798
- Ho tens.
- Hola, sóc el detectiu Ellis.
189
00:08:21,800 --> 00:08:23,802
(♪♪)
190
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
(xerrada indistinta)
191
00:08:34,248 --> 00:08:35,879
(plorant)
192
00:08:40,787 --> 00:08:42,953
- Hola, sóc la Trisha.
193
00:08:43,088 --> 00:08:45,889
Ets l'assistent de Jake, oi?
Pobreta.
194
00:08:45,893 --> 00:08:47,625
Em van enviar a ajudar.
teixit?
195
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Gràcies.
- Necessites una abraçada?
196
00:08:49,763 --> 00:08:52,462
Ajuda? Vols desahogar-te?
197
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Jo no...
(plorant)
198
00:08:54,067 --> 00:08:56,366
- No cal triar.
D'acord? Sóc un bufet emocional.
199
00:08:56,436 --> 00:08:57,969
- D'acord!
- Vine aquí.
200
00:08:58,004 --> 00:09:00,705
(plorant)
201
00:09:02,442 --> 00:09:03,640
- Què...
202
00:09:08,615 --> 00:09:10,181
- Gràcies. Senyors?
203
00:09:10,182 --> 00:09:11,849
(tocant)
Sóc el detectiu Ellis.
204
00:09:11,884 --> 00:09:13,096
Estic aquí per parlar
amb bill flaire.
205
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
-Així sóc jo.
Un plaer conèixer-te, detectiu.
206
00:09:16,523 --> 00:09:18,789
- Sóc el Dr. Melvin Tadlock.
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,958
Només he vingut a donar
el meu condol.
208
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
- Sabies que el Sr. Boshep?
- Només indirectament.
209
00:09:23,062 --> 00:09:24,761
Alguns dels seus clients
eren els meus pacients.
210
00:09:24,764 --> 00:09:27,532
- Ja veig.
- Us deixaré sols.
211
00:09:27,533 --> 00:09:29,200
- Ens posarem en contacte.
- Clar.
212
00:09:29,235 --> 00:09:31,168
- Tinc unes quantes preguntes
per a vostè, Sr. Flaire.
213
00:09:31,238 --> 00:09:33,236
- Sí, tinc una reunió
en uns 15 minuts.
214
00:09:33,307 --> 00:09:35,240
- Seré breu.
- És la seva lluita pel títol
215
00:09:35,241 --> 00:09:37,253
Demà a la nit. Estem a punt
per fer-la la més gran
216
00:09:37,277 --> 00:09:38,842
Nom a l'esport.
217
00:09:38,979 --> 00:09:40,543
- Què em pots dir
sobre en Jake?
218
00:09:40,581 --> 00:09:43,014
- Tot això
és increïble.
219
00:09:43,049 --> 00:09:44,490
Va començar al meu escriptori
com el meu assistent
220
00:09:44,551 --> 00:09:45,884
Fa uns 10 anys,
221
00:09:46,019 --> 00:09:47,518
I l'any passat,
va ser el meu principal agent.
222
00:09:47,587 --> 00:09:49,486
- Qualsevol que hagi estat
gelós d'aquest tipus d'èxit?
223
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
- No arribes al cim
sense tirar uns quants colzes,
224
00:09:51,924 --> 00:09:53,085
Però no. Tothom estimava en Jake.
225
00:09:53,125 --> 00:09:54,892
- Va enfadar a molta gent.
226
00:09:54,927 --> 00:09:57,260
Era despietat i exigent.
227
00:09:57,331 --> 00:10:00,697
El va convertir en un gran agent,
però no és una persona molt agradable.
228
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Vull dir, tinc cordons de les sabates
per Nadal de l'any passat.
229
00:10:03,436 --> 00:10:05,070
- Cordons de les sabates?
230
00:10:05,072 --> 00:10:06,582
- Has notat alguna cosa
diferent d'ell últimament?
231
00:10:06,606 --> 00:10:07,571
- No, era una màquina.
232
00:10:07,607 --> 00:10:09,039
Era un consumat més proper.
233
00:10:09,042 --> 00:10:11,254
Era el més organitzat,
noi eficient que he conegut mai.
234
00:10:11,278 --> 00:10:13,845
- Aquests últims dies,
només era un embolic, saps?
235
00:10:13,980 --> 00:10:16,179
- Què desordenat? A escala
d'un a les regles de vanderpump?
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,115
- Oh, com autèntiques mestresses de casa
de jersei.
237
00:10:18,250 --> 00:10:20,350
- Així, com un nou.
- Cancel·lar totes les seves reunions
238
00:10:20,419 --> 00:10:22,919
I sent tot emocional
i per tot arreu.
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,188
Déu meu, aquest telèfon
no deixarà de sonar.
240
00:10:24,191 --> 00:10:26,256
- D'acord, saps què?
Vas a prendre un moment.
241
00:10:26,293 --> 00:10:28,659
Necessites temps per a tu.
Cobriré.
242
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
- De veritat?
- Tu vas.
243
00:10:30,230 --> 00:10:32,563
- Grava qualsevol missatge
entres al registre de trucades.
244
00:10:32,698 --> 00:10:35,066
- Noia, em diuen
reina dels troncs.
245
00:10:35,134 --> 00:10:35,966
Ew.
246
00:10:36,003 --> 00:10:38,201
(dona): Jake era un gran agent,
247
00:10:38,270 --> 00:10:40,739
Descansa en pau,
però ara estic aquí per tu.
248
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
En parlarem. Propera trucada.
249
00:10:42,674 --> 00:10:46,677
Propera trucada! No anem
perd cap client avui!
250
00:10:46,712 --> 00:10:48,511
(música energètica)
251
00:10:51,317 --> 00:10:53,317
- T'he dit que seguissis el meu exemple,
màx.
252
00:10:53,386 --> 00:10:55,885
D'acord, no ho tornis a fer.
- Creu el meu cor.
253
00:10:55,922 --> 00:10:58,022
-Sí, segueixes dient això,
i després...
254
00:10:58,024 --> 00:11:00,291
- Què?
- És Simmons.
255
00:11:00,293 --> 00:11:02,692
La de l'exdona de Jake
té una coartada sòlida com una roca.
256
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Ha estat en un centre de benestar
tota la setmana.
257
00:11:04,664 --> 00:11:06,745
Estan sol·licitant una ordre
per aconseguir les seves finances,
258
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
Així que ho hauríem de tenir en breu.
259
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
- Bé, potser tindrem millor
sort amb això.
260
00:11:10,370 --> 00:11:12,503
La llista de clients de Jake
i registres de trucades.
261
00:11:15,107 --> 00:11:18,109
- Jake va fer 23 trucades
al llac d'estiu el dia que va morir.
262
00:11:18,244 --> 00:11:21,611
Aquest és el seu gran client mma.
- Sí.
263
00:11:21,648 --> 00:11:23,780
- D'acord, és bonic
bon lideratge.
264
00:11:24,350 --> 00:11:25,816
- Oh, sí!
265
00:11:27,921 --> 00:11:29,419
(música rítmica)
266
00:11:32,292 --> 00:11:35,659
Vaja, ella té
23 milions de seguidors.
267
00:11:35,729 --> 00:11:37,327
Si aquesta noia guanya
la seva propera lluita,
268
00:11:37,330 --> 00:11:39,996
Ella batrà el rècord
per a la majoria de victòries de campionat.
269
00:11:41,467 --> 00:11:43,000
- Llac d'estiu?
270
00:11:43,135 --> 00:11:45,235
Hola, sóc el detectiu Ellis,
això és màxim.
271
00:11:45,304 --> 00:11:47,004
Li importa si parlem un minut?
- Sí.
272
00:11:47,006 --> 00:11:48,873
(jadeant)
- Ei, sense estrès.
273
00:11:49,008 --> 00:11:51,942
No tens cap problema.
- Només necessito seure.
274
00:11:53,212 --> 00:11:56,780
Només són nervis.
Esteu aquí per en Jake?
275
00:11:56,850 --> 00:12:00,250
- Sí, ho sentim
per la teva pèrdua.
276
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
- Sí.
277
00:12:02,889 --> 00:12:04,288
Va ser molt bo amb mi.
278
00:12:04,423 --> 00:12:06,690
- Jake et va trucar 23 vegades
el dia que va morir.
279
00:12:06,726 --> 00:12:09,827
Saps per què?
- Suposo que estava trucant
280
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Per parlar de l'acord.
- Quin tracte?
281
00:12:13,799 --> 00:12:15,466
- Videojoc. Ningú ho sap
sobre això encara.
282
00:12:15,534 --> 00:12:18,068
Ho anunciarem
demà a la baralla.
283
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
Seré el primer
lluitadora mma femenina
284
00:12:20,173 --> 00:12:23,240
Per tenir el meu propi joc.
- Vaja, mira't.
285
00:12:23,375 --> 00:12:25,743
- Ho sé,
Encara no m'ho puc creure, jo...
286
00:12:26,779 --> 00:12:29,447
Creixent, cada minut
No m'estava entrenant,
287
00:12:29,515 --> 00:12:32,515
Estava jugant a jocs de mma.
Fingint ser ells.
288
00:12:32,552 --> 00:12:34,251
- I ara seran els nens
fent veure que ets tu.
289
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Això està molt bé.
- Per què no vas agafar?
290
00:12:36,255 --> 00:12:38,088
Alguna de les trucades de Jake?
- Estava en un vol de tornada
291
00:12:38,224 --> 00:12:40,990
Des de Noruega. Vaig prendre una pastilla
perquè odio volar,
292
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
Però quan vam aterrar,
ell era...
293
00:12:46,600 --> 00:12:48,665
(sona el telèfon)
294
00:12:48,668 --> 00:12:51,201
Oh, carai, eh...
295
00:12:52,505 --> 00:12:54,104
Hola.
296
00:12:55,107 --> 00:12:59,409
Sí. Ho sé. D'acord, ho faré.
297
00:12:59,546 --> 00:13:00,745
Sí, ho entenc.
298
00:13:00,879 --> 00:13:02,746
(sona el telèfon)
299
00:13:02,816 --> 00:13:04,881
- Hi ha algun problema?
- Dr. Tadlock,
300
00:13:04,918 --> 00:13:07,284
Va veure la meva publicació a l'insta
sobre que estic aquí.
301
00:13:07,354 --> 00:13:08,919
- Bé, el vaig conèixer
a la teva agència.
302
00:13:08,989 --> 00:13:10,554
És el teu metge, oi?
303
00:13:10,557 --> 00:13:12,355
- Se suposa que he de descansar
abans del partit.
304
00:13:12,392 --> 00:13:16,027
Per si em faig mal
abans de signar el gran acord.
305
00:13:16,162 --> 00:13:17,961
Acabo de venir aquí
per treure una mica de vapor,
306
00:13:17,963 --> 00:13:20,063
Però suposo que hauria d'anar.
307
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
- Gràcies pel teu temps.
- Sí.
308
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
- Estar en un avió
una coartada molt bona.
309
00:13:27,240 --> 00:13:29,373
- Vaig començar a seguir
tots els clients de Jake.
310
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Summer va publicar un missatge dolç
per jake.
311
00:13:31,443 --> 00:13:33,278
"està plovent al meu cor".
emoji llàgrima.
312
00:13:33,413 --> 00:13:36,847
Tots els seus principals clients van publicar
un hashtag rip jake missatge.
313
00:13:36,850 --> 00:13:39,850
Tots excepte un,
curtis moorfield.
314
00:13:39,852 --> 00:13:41,485
- Curt mo. L'avant-poder?
315
00:13:41,620 --> 00:13:44,322
- I endevina qui era de Jake
darrera trucada abans de morir.
316
00:13:46,326 --> 00:13:49,594
Curtis Moorfield,
agent lliure aquest any.
317
00:13:49,729 --> 00:13:51,028
I aquesta és la seva dona, Candice.
318
00:13:51,063 --> 00:13:53,463
Faran que plogui
en aquesta casa.
319
00:13:54,868 --> 00:13:56,433
I la veieu?
320
00:13:56,503 --> 00:14:00,437
Ella és l'agent que està escombrant
a tots els clients de Jake.
321
00:14:01,207 --> 00:14:02,538
- Curtis respondrà preguntes
322
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Només sobre la seva agència lliure,
si us plau. Sí.
323
00:14:04,577 --> 00:14:07,543
- Curt, qui és el teu millor equip
vols signar amb?
324
00:14:07,581 --> 00:14:09,212
(curtis): Això és dur,
ja ho saps.
325
00:14:09,216 --> 00:14:10,658
Tenim els timberwolves,
són realment bons
326
00:14:10,682 --> 00:14:12,917
Contendents a la final de l'nba
aquest any,
327
00:14:13,052 --> 00:14:15,886
Però haurem de veure.
Encara en negociacions.
328
00:14:16,022 --> 00:14:18,121
- Confies en mi?
- Realment no.
329
00:14:19,725 --> 00:14:20,924
Màxim!
330
00:14:20,961 --> 00:14:21,893
(en accent anglès): Sophia yak
331
00:14:21,894 --> 00:14:23,260
De cavall i gos aquí.
332
00:14:23,330 --> 00:14:25,229
Curtis, coneixies jake?
estava tenint una aventura
333
00:14:25,298 --> 00:14:28,633
Amb la teva dona?
És per això que el vas matar?
334
00:14:28,634 --> 00:14:31,101
(xerrada solapada)
335
00:14:31,171 --> 00:14:32,403
(xiuxiueig indistint)
336
00:14:32,538 --> 00:14:35,105
- Cap comentari.
No tenim cap comentari.
337
00:14:41,181 --> 00:14:42,745
(tots cridant)
338
00:14:42,782 --> 00:14:44,048
(clic dels obturadors de la càmera)
339
00:14:44,116 --> 00:14:45,861
- Què dimonis va ser això, max?
- Vaig veure la dona d'en curtis
340
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
Arrossegar un embolcall de palla
al voltant del seu dit en una espiral.
341
00:14:48,855 --> 00:14:50,486
- I?
- He trobat el mateix embolcall
342
00:14:50,623 --> 00:14:52,588
A l'escena de l'assassinat.
Aquesta és la seva explicació.
343
00:14:52,625 --> 00:14:54,466
- Això és un salt.
- Què més faria ella
344
00:14:54,559 --> 00:14:57,094
A l'apartament de l'agent del seu marit?
- D'acord, el tens?
345
00:14:57,163 --> 00:14:59,107
Potser puc obtenir investigacions forenses
per treure'n una impressió.
346
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
- Oh. Vosaltres ho teniu
tantes regles.
347
00:15:02,369 --> 00:15:05,168
- Això és genial. Mira, t'ho vaig dir
per seguir el meu exemple.
348
00:15:05,304 --> 00:15:07,104
Ara què vas a fer?
349
00:15:08,274 --> 00:15:10,475
- Faré que ho admeti.
350
00:15:13,078 --> 00:15:14,511
- Et demandarem, la ciutat,
351
00:15:14,581 --> 00:15:17,948
Tot el departament de policia.
- Això va ser per mi, demano disculpes.
352
00:15:18,018 --> 00:15:19,283
Ho podria haver manejat millor.
353
00:15:19,286 --> 00:15:20,751
- Veig que t'has caigut
l'accent fals.
354
00:15:20,754 --> 00:15:22,120
Qui dimoni ets?
355
00:15:22,121 --> 00:15:23,881
- És consultora.
- Investigador especial.
356
00:15:23,990 --> 00:15:27,825
Hem trobat aquest embolcall
al condominio de Jake.
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,961
Les vostres impressions estan per tot arreu.
- Mira, de moment, Candice,
358
00:15:30,963 --> 00:15:33,563
Ets l'única persona que podem
lloc al lloc del crim.
359
00:15:33,600 --> 00:15:37,234
- Ho entenc.
Curtis està fora tot el temps.
360
00:15:37,269 --> 00:15:40,004
Ell no et dóna
tanta atenció com abans.
361
00:15:40,139 --> 00:15:41,972
I hi ha jake.
362
00:15:42,107 --> 00:15:44,307
Se n'adona
la teva fabulosa manicura.
363
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Quan et talles els cabells.
364
00:15:45,644 --> 00:15:48,946
Aquí no hi ha judici,
estàs en un espai segur.
365
00:15:48,981 --> 00:15:50,514
El matrimoni és dur.
366
00:15:52,418 --> 00:15:54,451
- Va ser així
una cosa estúpida de fer.
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,953
- De vegades tot el que cal
és una paraula amable
368
00:15:56,990 --> 00:15:59,123
Per fer-te adonar
et sents sol.
369
00:15:59,125 --> 00:16:02,659
- Jake era intens
i prepotent.
370
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
Però podria ser molt encantador
i reflexiu, també.
371
00:16:05,431 --> 00:16:09,198
- Sona com un còctel tòxic.
Hi he estat, ho he deixat.
372
00:16:09,201 --> 00:16:10,511
- Com ho va saber Curtis
sobre l'afer?
373
00:16:10,535 --> 00:16:14,004
- El va trucar en Jake.
Va dir que volia netejar.
374
00:16:14,006 --> 00:16:15,539
Li vaig suplicar que no ho fes.
375
00:16:16,676 --> 00:16:18,841
- Creus que curtis podria haver-ho fet
va matar en Jake?
376
00:16:20,113 --> 00:16:21,544
- Aquella tarda em va trucar,
377
00:16:21,614 --> 00:16:23,325
Va dir que tenia alguna cosa
per sortir del seu pit.
378
00:16:23,349 --> 00:16:25,188
- Jake t'ha dit que estava dormint
amb la teva dona.
379
00:16:25,250 --> 00:16:27,018
Per què ho faria?
- No ho sé.
380
00:16:27,153 --> 00:16:28,563
Semblava
estava en una confessió.
381
00:16:28,587 --> 00:16:30,721
O 12 passos o més...
Què m'importa
382
00:16:30,756 --> 00:16:32,355
Sobre ell fent esmenes?
Se suposava que el paio
383
00:16:32,357 --> 00:16:33,658
Per tenir l'esquena.
- I és quan tu
384
00:16:33,659 --> 00:16:35,625
T'has venjat.
- Al seu cotxe.
385
00:16:35,761 --> 00:16:39,230
El vaig trencar i després vaig marxar.
Ho juro.
386
00:16:39,365 --> 00:16:41,398
- Parla'ns d'aquestes puntades.
387
00:16:42,402 --> 00:16:44,234
(Ellis xiula)
- edició especial
388
00:16:44,269 --> 00:16:46,302
Sabatilles Curtis Moorfield.
389
00:16:46,338 --> 00:16:47,705
Són agradables, home.
390
00:16:47,774 --> 00:16:50,908
Ah, espera, no surten a la venda
fins la setmana vinent, però.
391
00:16:51,043 --> 00:16:53,509
- Encara així, almenys ho són
10 mil.
392
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Això és molt
amb un sou de conserge.
393
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
- Jo, eh... He venut algunes existències.
394
00:16:58,717 --> 00:17:00,229
- O potser has esborrat
les imatges de vigilància
395
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
De curtis destrossant el cotxe de Jake
396
00:17:01,788 --> 00:17:05,489
I a canvi, et va donar
aquelles sabatilles d'esport.
397
00:17:06,826 --> 00:17:09,393
- No vaig conèixer mai el noi.
- Aleshores, qui et va donar les sabates?
398
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
- Estava protegint
la inversió de l'agència.
399
00:17:11,798 --> 00:17:14,198
Si aquell video de curtis
el cotxe va sortir a les escombraries,
400
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
Això són 150 milions de dòlars
pel desguàs.
401
00:17:16,868 --> 00:17:19,181
- Sí, bé, els estàs netejant
vídeos van esborrar la nostra única oportunitat
402
00:17:19,204 --> 00:17:21,204
En atrapar un assassí.
- Jo tenia una feina.
403
00:17:21,339 --> 00:17:23,473
Neteja l'embolic de la Curtis. Així que ho vaig fer.
404
00:17:23,608 --> 00:17:25,276
- Per tant, suposo
tots dos teniu coartades
405
00:17:25,278 --> 00:17:26,521
Per la nit
de l'assassinat, doncs.
406
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
- En tinc 100.
Vaig prendre curtis per prendre una copa
407
00:17:28,881 --> 00:17:30,513
Després per calmar-lo.
408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
- Oh, les seves coartades
tot check out.
409
00:17:33,818 --> 00:17:36,153
Estaven en una cocteleria
des de les 20h fins al tancament.
410
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
- Així que ens vam adonar
qui va arruïnar el cotxe de Jake,
411
00:17:38,290 --> 00:17:39,624
Però no qui el va matar.
412
00:17:39,759 --> 00:17:42,893
- Tenim 100 periodistes bojos
fora, i per què?
413
00:17:42,929 --> 00:17:44,127
Una dona trampa?
414
00:17:44,163 --> 00:17:45,496
- Estem treballant
el cas, d'acord?
415
00:17:45,498 --> 00:17:47,209
- Ja saps, eres perillós
prou pel teu compte,
416
00:17:47,232 --> 00:17:48,865
Però amb aquest,
Em sorprendré
417
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
Si aquest edifici
encara està dempeus en una setmana.
418
00:17:50,537 --> 00:17:52,236
- Yates, Simmons,
tornar a la feina.
419
00:17:52,371 --> 00:17:54,505
- Sí, torna a la feina.
420
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
(burles)
421
00:17:57,376 --> 00:17:59,644
- I vosaltres dos,
Vaig dir que no hi havia grans oscil·lacions,
422
00:17:59,778 --> 00:18:00,978
I tu què fas?
423
00:18:01,047 --> 00:18:02,279
- S'ha fet gran.
424
00:18:02,414 --> 00:18:03,814
- Estem buscant
en aquests rebuts d'aparcament.
425
00:18:03,817 --> 00:18:06,049
A veure si no en podem fer un seguiment
dels moviments de Jake.
426
00:18:06,051 --> 00:18:08,118
- Millor que trobis
quelcom sòlid.
427
00:18:08,121 --> 00:18:09,553
- Sí, senyor.
428
00:18:15,295 --> 00:18:16,792
-Uh, Sr. Flaire.
429
00:18:16,829 --> 00:18:18,996
- Ja ets un braç fort
dels meus clients, demandarem.
430
00:18:18,998 --> 00:18:21,298
- Comença a ser sincer amb mi
i deixa de tapar-te el cul.
431
00:18:21,366 --> 00:18:23,445
Tothom estimava en Jake. De debò?
Algú el va odiar prou
432
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Per apunyalar-lo diverses vegades.
433
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Vols que em relaxi
fora dels teus clients,
434
00:18:27,006 --> 00:18:28,538
Dóna'm alguna cosa que pugui utilitzar.
435
00:18:31,676 --> 00:18:33,477
- En Jake ni tan sols
repetir-la més.
436
00:18:33,480 --> 00:18:36,145
- OMS?
- Hailey chen-lin.
437
00:18:36,182 --> 00:18:39,215
Antic client.
Feina actual.
438
00:18:40,052 --> 00:18:41,884
No ho vas sentir de mi.
439
00:18:44,624 --> 00:18:45,923
- Què fas allà baix?
440
00:18:46,057 --> 00:18:50,694
- Hailey chen-lin treballa
en una pista sobre Burrard.
441
00:18:50,697 --> 00:18:52,429
- Burrard.
442
00:18:52,464 --> 00:18:54,664
Burrard, burrard.
443
00:18:54,733 --> 00:18:56,032
Allà.
444
00:18:57,237 --> 00:18:59,636
Vaig rebre un rebut que diu
hi va aparcar ahir.
445
00:18:59,771 --> 00:19:01,305
Anem-hi.
446
00:19:02,141 --> 00:19:03,607
- Hailey chen-lin.
447
00:19:03,742 --> 00:19:07,510
Prodigi eqüestre, dirigit a
els Jocs Olímpics als 16 anys.
448
00:19:07,513 --> 00:19:09,074
- Això és bonic
esport correcte i correcte.
449
00:19:09,182 --> 00:19:13,183
- No sempre. Hailey va ser prohibida
per anar darrere d'un jutge
450
00:19:13,318 --> 00:19:14,651
Amb un cultiu d'equitació.
451
00:19:14,686 --> 00:19:16,653
- D'acord, així que ho havia fet
un temperament violent.
452
00:19:16,655 --> 00:19:19,923
- O només hormones adolescents
i una trena massa ajustada.
453
00:19:19,925 --> 00:19:21,959
Què, els teus anys d'adolescència
eren un passeig de pastissos?
454
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
- El meu pare era policia.
Res a casa meva
455
00:19:23,663 --> 00:19:26,063
Va ser un passeig de pastissos.
- El teu pare era policia?
456
00:19:26,065 --> 00:19:27,998
Això explica molt.
457
00:19:29,134 --> 00:19:31,335
Vols escoltar la meva història de vida?
- Realment no.
458
00:19:31,470 --> 00:19:33,604
- És una història llarga.
- Fes-ho curt.
459
00:19:33,673 --> 00:19:35,405
- La meva mare i el meu pare
estaven fent negocis junts.
460
00:19:35,540 --> 00:19:37,240
- Els dos teus pares
eren estafadors?
461
00:19:37,376 --> 00:19:38,942
- Tu dius patata.
462
00:19:39,077 --> 00:19:41,778
- Sé on és el teu pare.
Què passa amb la teva mare?
463
00:19:43,749 --> 00:19:46,483
- Ens toquem el cap tot el temps.
464
00:19:47,452 --> 00:19:49,286
Ella s'assemblava molt a mi.
465
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
- Era?
466
00:19:53,558 --> 00:19:56,626
- Va morir en un accident de cotxe
quan era adolescent.
467
00:19:59,065 --> 00:20:02,900
Per tant, tampoc no hi ha pastissos.
468
00:20:02,969 --> 00:20:05,301
(música sombría)
469
00:20:07,338 --> 00:20:10,106
- És, eh,
és just per davant aquí.
470
00:20:10,175 --> 00:20:12,375
- Anem a fer-ho.
471
00:20:17,049 --> 00:20:19,083
(música rock al ritme)
472
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
(aclamacions de la multitud)
473
00:20:33,732 --> 00:20:36,532
- És un llarg camí
del derbi de Kentucky.
474
00:20:39,271 --> 00:20:42,405
- Em pregunto què va portar en Jake
tornar aquí després de tots aquests anys.
475
00:20:45,444 --> 00:20:48,912
- Allà està ella. Aquesta és ella.
476
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Hailey, sóc el detectiu Ellis.
477
00:20:55,287 --> 00:20:57,621
- Estàs aquí perquè vaig donar un cop de puny
jake a la cara?
478
00:20:57,690 --> 00:21:00,356
- Li has posat aquell ull negre?
- Va aparèixer ahir,
479
00:21:00,425 --> 00:21:01,959
No he sentit res d'ell
per sempre
480
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
I vol a tots, com,
compensa i demana disculpes.
481
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
Sí, li vaig posar un ull negre.
482
00:21:06,633 --> 00:21:08,365
Això va fer càrrecs?
483
00:21:08,401 --> 00:21:11,367
- Realment no ho saps?
- Saps què?
484
00:21:11,403 --> 00:21:13,836
- Jake ha mort. Va ser assassinat.
485
00:21:13,873 --> 00:21:15,471
- Què?
486
00:21:15,540 --> 00:21:18,474
No, ell... Està mort?
487
00:21:18,544 --> 00:21:20,510
- Ho sento molt.
488
00:21:21,314 --> 00:21:24,013
(música suau)
489
00:21:30,222 --> 00:21:32,588
(La multitud aplaudeix a la distància)
490
00:21:36,628 --> 00:21:39,195
Deu haver significat molt per a tu.
491
00:21:39,231 --> 00:21:41,798
- Jo l'odiava.
- O hi ha això.
492
00:21:41,933 --> 00:21:45,035
- Després de començar els meus pares
travessant els meus guanys,
493
00:21:45,038 --> 00:21:47,604
Jake va ser qui em va ajudar
emancipar-me.
494
00:21:47,673 --> 00:21:49,539
Va defensar-me.
- Així que t'agradava.
495
00:21:49,608 --> 00:21:51,875
-Fins que em va deixar caure.
- Així que l'odiaves.
496
00:21:52,010 --> 00:21:54,744
- És complicat,
però això és el millor
497
00:21:54,747 --> 00:21:57,580
Això em va passar mai.
- Em costa creure-ho.
498
00:22:00,486 --> 00:22:02,486
(música misteriosa)
499
00:22:03,756 --> 00:22:06,690
- Tot és molt correcte
i conservador
500
00:22:06,692 --> 00:22:08,159
En el món eqüestre.
501
00:22:08,294 --> 00:22:11,228
Has d'actuar d'una determinada manera,
mirar d'una determinada manera.
502
00:22:11,230 --> 00:22:12,663
No he estat mai jo.
503
00:22:12,798 --> 00:22:14,632
Aquí, arribo a ser fort,
Arribo a ser dur,
504
00:22:14,634 --> 00:22:15,898
I arribo a ser estranya.
505
00:22:15,934 --> 00:22:17,567
- Tu estàs vivint
els teus propis termes.
506
00:22:17,603 --> 00:22:20,303
- Per això
quan va aparèixer en Jake,
507
00:22:20,339 --> 00:22:23,840
Li vaig dir que es disculpés
i li vaig deixar tenir.
508
00:22:23,976 --> 00:22:25,474
- Amb aquest ganivet.
509
00:22:26,511 --> 00:22:30,614
- Què? No, això és...
Això no és meu.
510
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
- Max, allunya't d'ella.
511
00:22:32,050 --> 00:22:33,616
Hailey chen-lin,
estàs detingut
512
00:22:33,618 --> 00:22:35,118
Per l'assassinat de Jake Boshep.
- Jo no he matat...
513
00:22:35,121 --> 00:22:37,000
- Les mans a l'esquena.
- Ni tan sols ho sabia
514
00:22:37,088 --> 00:22:38,729
Estava mort!
- No es discuteix.
515
00:22:38,790 --> 00:22:40,923
Vinga, anem.
(grunys Hailey)
516
00:22:47,532 --> 00:22:48,676
(max): No hi ha manera
ella ho va fer.
517
00:22:48,701 --> 00:22:50,045
- Això no ho saps.
- Sí, ho faig.
518
00:22:50,068 --> 00:22:51,868
I aquesta arrugada del teu front
em diu
519
00:22:52,003 --> 00:22:53,670
Que estàs igual de dubtós
com sóc jo.
520
00:22:53,672 --> 00:22:55,337
- Hem d'anar
amb els fets aquí, max.
521
00:22:55,375 --> 00:22:57,406
- Això és un policia fora.
522
00:22:57,442 --> 00:22:58,808
Sense joc de paraules.
523
00:22:58,943 --> 00:23:01,144
De veritat creus que ho faria?
deixar l'arma homicida
524
00:23:01,146 --> 00:23:02,645
A la part posterior del seu camió?
525
00:23:03,615 --> 00:23:05,415
Crec que algú ens volia
per trobar-lo.
526
00:23:05,550 --> 00:23:07,484
- La qüestió és que l'hem trobat.
527
00:23:07,487 --> 00:23:08,752
Ens està fora de les mans.
528
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
- Acabo de parlar per telèfon
amb el fiscal.
529
00:23:10,689 --> 00:23:12,422
En tinc més que suficient
posar càrrecs.
530
00:23:12,458 --> 00:23:14,424
- Ella no ho va fer.
- Deixa de dir això.
531
00:23:14,493 --> 00:23:15,692
- Ho sento a les entranyes.
532
00:23:15,827 --> 00:23:18,162
- Hailey té una història
de comportament violent.
533
00:23:18,297 --> 00:23:20,663
Ella tenia motius,
ella va confessar haver-lo agredit.
534
00:23:20,799 --> 00:23:22,810
I després hi ha el slam dunk
de l'arma homicida.
535
00:23:22,835 --> 00:23:24,367
- No s'ho creu
ella tampoc és culpable.
536
00:23:24,369 --> 00:23:26,569
- No ho vaig dir jo.
- No et facis enrere, digues-li.
537
00:23:26,571 --> 00:23:28,471
- Atureu-vos, atureu-vos.
Deixa'm recordar-te
538
00:23:28,607 --> 00:23:30,606
Això tanca aquest cas
t'acosta un pas
539
00:23:30,675 --> 00:23:32,175
Per tornar a la plantilla
540
00:23:32,244 --> 00:23:35,244
I mantenint el cul
fora de la presó. Ho entens?
541
00:23:38,651 --> 00:23:39,915
- Què?
- Res.
542
00:23:39,951 --> 00:23:41,652
No ets un policia.
No sé perquè em quedo
543
00:23:41,653 --> 00:23:42,885
Esperant que ho entenguis.
544
00:23:42,954 --> 00:23:44,721
- Tu fas que això soni
és una cosa dolenta.
545
00:23:44,723 --> 00:23:47,258
- Motiu, proves.
Així funciona aquesta feina.
546
00:23:47,393 --> 00:23:49,993
D'acord, la llei no li importa
com et sents o què és correcte.
547
00:23:50,128 --> 00:23:52,596
Es tracta del que pots demostrar.
Seré el primer a dir-te,
548
00:23:52,597 --> 00:23:54,597
No és perfecte,
però és el que tenim.
549
00:23:54,634 --> 00:23:56,200
Té raó.
550
00:23:56,335 --> 00:23:58,201
És hora de seguir endavant.
551
00:24:02,374 --> 00:24:04,407
(màx): Així, gairebé és com
la víctima, jake,
552
00:24:04,410 --> 00:24:06,375
Estava en algun tipus
de gira de disculpes.
553
00:24:07,680 --> 00:24:09,813
- Em sembla un home moribund
intentant esmenar.
554
00:24:09,882 --> 00:24:12,015
És una llàstima que no hagis pogut
fes-ho aquí. Caram...
555
00:24:12,084 --> 00:24:14,617
El guàrdia en va portar alguns
Gabagool només per a tu.
556
00:24:14,619 --> 00:24:16,086
- No tinc gana aquesta nit de totes maneres.
557
00:24:16,221 --> 00:24:18,288
- Saps què havia de fer?
per portar això aquí?
558
00:24:18,356 --> 00:24:21,223
- Tenim la persona equivocada, pare.
Ho puc sentir.
559
00:24:21,259 --> 00:24:22,871
- Així que busca la persona adequada.
Confia en el teu instint
560
00:24:22,894 --> 00:24:24,494
I mai no t'equivocaràs.
561
00:24:24,630 --> 00:24:26,596
- No és tan fàcil.
Procediment, protocols,
562
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
Tren de proves.
563
00:24:28,000 --> 00:24:29,965
I ellis és un "al llibre"
mena de noi.
564
00:24:30,001 --> 00:24:32,269
- Coneixes el nostre codi.
A la merda els rics,
565
00:24:32,337 --> 00:24:33,604
Però no robeu als pobres.
566
00:24:33,673 --> 00:24:35,572
I si algú necessita un cop de mà,
567
00:24:35,607 --> 00:24:36,707
Els hi donem.
568
00:24:36,709 --> 00:24:38,241
Recordes aquell pou de petroli
569
00:24:38,310 --> 00:24:39,542
Estafa que hem tirat cap al sud?
570
00:24:39,677 --> 00:24:41,557
- No ho oblidaré mai.
Tot aquest tracte gairebé
571
00:24:41,580 --> 00:24:43,512
Ens va esclatar a la cara. Literalment.
572
00:24:43,548 --> 00:24:45,515
- Tantes vegades,
Jo volia pagar la fiança.
573
00:24:45,550 --> 00:24:47,417
Però eres un tossut
petit bitxo.
574
00:24:47,552 --> 00:24:49,152
I tu vas dir,
575
00:24:49,188 --> 00:24:52,855
"Sempre hi ha un camí,
sempre que ens mantinguem en el joc".
576
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
- D'acord, et truco per demanar consell
i tot el que fas
577
00:24:54,759 --> 00:24:56,527
És llançar les meves pròpies paraules
tornar a mi?
578
00:24:56,528 --> 00:24:58,627
- Ei, això és el que
els pares són per.
579
00:25:01,267 --> 00:25:04,233
(ellis): Aleshores li diu:
cas tancat, ellis.
580
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
Agafa la victòria.
581
00:25:05,738 --> 00:25:07,170
(gavines xisclejant)
582
00:25:07,205 --> 00:25:09,472
Només ho hauria de deixar
i marxar, oi?
583
00:25:09,541 --> 00:25:11,407
(ronronament)
584
00:25:11,477 --> 00:25:13,443
És clar que no estic content
amb això.
585
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
(sona el timbre llunyà)
586
00:25:16,281 --> 00:25:17,548
(claxona del vaixell)
587
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
(sospirs)
el ganivet estava a la bossa
588
00:25:18,984 --> 00:25:20,349
I la bossa estava a la vista.
589
00:25:20,385 --> 00:25:22,152
Qualsevol hauria pogut
hi tenia accés.
590
00:25:22,288 --> 00:25:23,920
(ronronament)
591
00:25:25,324 --> 00:25:28,092
Si remou les coses
i aleshores m'equivoco,
592
00:25:28,227 --> 00:25:30,826
No em deixaran mai tornar
de nou a la plantilla.
593
00:25:33,298 --> 00:25:34,765
Jake, jake, jake.
594
00:25:34,767 --> 00:25:36,633
Què dimonis era
va amb tu?
595
00:25:38,003 --> 00:25:41,104
Simmons va dir que la teva exdona era a
un refugi de benestar tota la setmana.
596
00:25:44,777 --> 00:25:46,442
- Intraçable,
tal com vas demanar.
597
00:25:46,578 --> 00:25:49,046
- Puja el volum i programa
el número al meu telèfon.
598
00:25:49,115 --> 00:25:51,448
Si us plau.
- Ja per tot arreu,
599
00:25:51,483 --> 00:25:54,917
Buttercup. Allà està. Estigueu segurs.
600
00:26:02,929 --> 00:26:04,294
(ellis): De qui és aquesta casa?
601
00:26:04,297 --> 00:26:07,864
-De debò vols saber-ho?
- Probablement no.
602
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
- Què fas aquí?
603
00:26:11,403 --> 00:26:14,203
- Em preguntava si ho eres
per atrapar el veritable assassí.
604
00:26:15,407 --> 00:26:18,342
- Uh, és Billy Idol
disposat a ballar amb ell mateix?
605
00:26:18,477 --> 00:26:20,544
Està preparat per Fleetwood Mac
anar pel seu propi camí?
606
00:26:20,679 --> 00:26:23,278
- D'acord, només puja al cotxe.
Ho faries?
607
00:26:29,555 --> 00:26:30,953
L'exdona de Jake ha rebut coartada.
608
00:26:31,022 --> 00:26:33,156
Ella no ha de parlar amb nosaltres.
- Segons el registre de trucades
609
00:26:33,159 --> 00:26:35,136
Vaig passar, en Jake va tenir una llarga conversa
amb ella la nit anterior
610
00:26:35,161 --> 00:26:38,028
Va morir. I abans d'això,
feia mesos que no parlaven.
611
00:26:38,163 --> 00:26:39,496
- Potser ella ho sap
alguna cosa sobre
612
00:26:39,531 --> 00:26:40,763
Què estava passant amb en Jake.
613
00:26:40,766 --> 00:26:41,943
- Estan al mig
d'un divorci.
614
00:26:41,968 --> 00:26:43,248
Quins serien
parlant?
615
00:26:44,470 --> 00:26:46,435
- Una altra disculpa.
- Sexe telefònic.
616
00:26:46,471 --> 00:26:47,538
- Sexe per telèfon?
617
00:26:47,673 --> 00:26:49,205
- Està al mig
d'una crisi,
618
00:26:49,275 --> 00:26:51,040
És tard a la nit,
ella s'ha fet espuma
619
00:26:51,109 --> 00:26:54,744
En olis d'eucaliptus
amb notes de mesc i cedre.
620
00:26:54,880 --> 00:26:57,113
Tots hi hem estat.
621
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
És això o un dial de culata.
622
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
- Oh Déu meu!
623
00:27:04,923 --> 00:27:07,924
- Estàs molt atapeït
a la part baixa de l'esquena i als malucs.
624
00:27:08,059 --> 00:27:09,792
Això significa tensió del marit.
625
00:27:09,928 --> 00:27:12,061
- Oh, això és increïble
que ho saps
626
00:27:12,131 --> 00:27:13,930
Només de tocar-me.
- És.
627
00:27:14,000 --> 00:27:17,333
Tot i que, les meves mans només poden
dir tant.
628
00:27:17,369 --> 00:27:20,869
Per alliberar el dolor,
cal parlar-ne.
629
00:27:20,905 --> 00:27:22,740
- Estic al mig
d'un divorci.
630
00:27:22,741 --> 00:27:25,843
O, jo era.
El meu marit acaba de morir.
631
00:27:25,845 --> 00:27:28,811
- Oh, estimat, ho sento molt.
632
00:27:28,814 --> 00:27:30,881
Us heu maquillat?
abans de morir?
633
00:27:30,950 --> 00:27:32,882
- Vam ser miserables.
Tot el que va fer va ser treballar.
634
00:27:32,917 --> 00:27:35,152
I em va trucar la nit
abans de morir.
635
00:27:35,153 --> 00:27:38,154
Hem parlat i hem parlat,
i es va disculpar.
636
00:27:38,223 --> 00:27:41,491
Oh, era tan dolç.
- I després una mica de moment sexy?
637
00:27:41,626 --> 00:27:43,227
- Potser una mica.
638
00:27:43,229 --> 00:27:46,363
Fins i tot vaig pensar això
potser hem tingut una oportunitat,
639
00:27:46,432 --> 00:27:48,097
I després va morir.
640
00:27:48,099 --> 00:27:50,834
Ja saps que vaig fer tres hores
de la teràpia de crits aquell dia,
641
00:27:50,836 --> 00:27:52,035
Però vols escoltar
la pitjor part?
642
00:27:52,038 --> 00:27:53,569
- Cavalls salvatges
no em va poder arrossegar.
643
00:27:53,638 --> 00:27:57,039
- El dia que va morir,
jake va transferir 250.000 dòlars
644
00:27:57,076 --> 00:27:59,509
Fora del nostre compte,
a la d'una altra dona.
645
00:27:59,510 --> 00:28:02,846
- Es deia Sylvia?
Odio les sylivas, mai donen propina.
646
00:28:02,980 --> 00:28:06,048
- Oh! Oh, sí, allà mateix.
647
00:28:06,085 --> 00:28:08,919
Aprofundir.
(gemecs)
648
00:28:09,054 --> 00:28:12,923
Es deia Katrina Westdale.
649
00:28:12,991 --> 00:28:14,657
- D'acord, gràcies.
650
00:28:14,792 --> 00:28:16,326
Les finances de Jake
acaba de passar.
651
00:28:16,327 --> 00:28:19,262
250k van deixar el seu compte bancari
el matí que va morir.
652
00:28:22,667 --> 00:28:25,602
- La senyora Katrina Westdale?
- Uh, sí?
653
00:28:25,738 --> 00:28:28,005
- Hola. Sóc el detectiu Ellis,
això és màxim.
654
00:28:28,140 --> 00:28:30,050
Estem aquí per parlar amb tu
sobre els diners que has rebut
655
00:28:30,075 --> 00:28:31,141
De jake boshep.
656
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- De fet,
Això és per al meu marit, Danny.
657
00:28:33,412 --> 00:28:35,278
- Haurem de parlar
a ell també, doncs.
658
00:28:35,314 --> 00:28:39,449
- Uh... Em temo que això
això no és possible.
659
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Danny és mort.
660
00:28:48,394 --> 00:28:50,404
Va passar fa tres anys.
Va rebre un cop al pit
661
00:28:50,429 --> 00:28:52,028
Durant un joc. No es va aixecar mai.
662
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
Tothom s'ha oblidat de nosaltres.
663
00:28:53,632 --> 00:28:56,900
Som la trista història que ningú
vol pensar-hi.
664
00:28:56,902 --> 00:28:59,969
Passen els anys i jo no
una dona de futbol més.
665
00:29:00,005 --> 00:29:02,038
Només una mare soltera
treballant dues feines.
666
00:29:02,173 --> 00:29:04,173
Estava a punt de vendre la meva casa.
667
00:29:04,308 --> 00:29:06,509
I després ahir,
Tinc la transferència de Jake.
668
00:29:06,578 --> 00:29:09,511
250.000 dòlars.
669
00:29:09,548 --> 00:29:11,114
Memo acaba de dir, "per a Danny".
670
00:29:11,116 --> 00:29:13,450
- Això canvia bastant la vida
quantitat de diners.
671
00:29:13,451 --> 00:29:15,151
Saps per què l'ha enviat?
672
00:29:15,186 --> 00:29:18,188
- Hi ha alguna manera de sentir-se?
responsable de la mort de Danny?
673
00:29:18,190 --> 00:29:20,323
- No, va ser un accident estrany.
674
00:29:20,358 --> 00:29:22,903
El metge li va donar un compte net
de salut just abans del partit.
675
00:29:22,928 --> 00:29:24,326
- Què va dir l'autòpsia?
676
00:29:24,363 --> 00:29:26,729
- En Danny tenia una malaltia cardíaca.
677
00:29:26,766 --> 00:29:28,064
Una cosa que es diu hcm,
678
00:29:28,134 --> 00:29:31,067
El que sembla ser molt comú,
però no en teníem ni idea.
679
00:29:31,202 --> 00:29:34,471
Un dia, estava a punt de signar
un contracte de 15 milions de dòlars.
680
00:29:34,605 --> 00:29:36,005
L'endemà, estava mort.
681
00:29:36,040 --> 00:29:38,473
(música suau)
682
00:29:40,346 --> 00:29:43,447
- No hi ha manera 250 k
no era una disculpa per res.
683
00:29:43,449 --> 00:29:45,781
- clavells de la benzinera,
si em preguntes.
684
00:29:45,817 --> 00:29:47,750
Massa poc, massa tard.
- Però ara per què?
685
00:29:47,885 --> 00:29:49,486
Danny va morir fa tres anys.
686
00:29:49,621 --> 00:29:51,221
No és com un home mort
va matar en Jake, oi?
687
00:29:51,222 --> 00:29:53,088
Això només ens torna de seguida
al quadrat un.
688
00:29:57,195 --> 00:30:00,931
- "No es va posar ningú en aquesta terra
només per una cosa".
689
00:30:01,000 --> 00:30:02,432
Amén.
690
00:30:02,567 --> 00:30:05,201
- Això és sang?
- Oh. Salsa de fesols de xili, dolenta.
691
00:30:05,336 --> 00:30:08,070
- D'acord, vinga, centrem-nos.
D'acord? Per tots els comptes,
692
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
Jake no era un bon noi.
693
00:30:09,508 --> 00:30:12,307
Però després demana disculpes a la Curtis
per dormir amb la seva dona.
694
00:30:12,344 --> 00:30:14,463
I després demana disculpes a Hailey
per clavar-la
695
00:30:14,512 --> 00:30:16,346
Tots aquests anys.
- I després a la seva ex
696
00:30:16,347 --> 00:30:17,913
Per serun gran dutxa.
697
00:30:17,950 --> 00:30:19,326
- És com fa tres dies,
ell només de sobte
698
00:30:19,351 --> 00:30:21,050
Va créixer una consciència.
- I tanmateix,
699
00:30:21,053 --> 00:30:22,385
Això és el que va matar en Jake.
700
00:30:22,387 --> 00:30:24,654
Em pregunto què va desencadenar
la transformació de Jake.
701
00:30:24,656 --> 00:30:26,455
(gavines xisclejant)
702
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
- Hem de parlar amb algú
qui passava més temps amb en jake
703
00:30:28,626 --> 00:30:31,595
Que el seu cap, els seus clients,
o fins i tot la seva exdona.
704
00:30:31,596 --> 00:30:33,230
- Oh, posa'm, entrenador.
705
00:30:33,231 --> 00:30:36,333
ulls clars, cors plens,
no pot perdre.
706
00:30:38,170 --> 00:30:39,936
Doble cop, sucre extra.
707
00:30:39,939 --> 00:30:42,271
(jadeig)
- el meu àngel. On has estat?
708
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
- Culpa a aquest ogre en hora.
709
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
- Camille? Oh Déu meu,
ella és la pitjor.
710
00:30:46,711 --> 00:30:48,045
- El pitjor.
- Terra plana.
711
00:30:48,047 --> 00:30:50,212
- No!
-Boig...
712
00:30:50,915 --> 00:30:52,147
- On és tothom?
713
00:30:52,183 --> 00:30:53,884
- Oh, estan al gran
mma lluita avui.
714
00:30:53,885 --> 00:30:57,287
(sospirs)
- És una llàstima que Jake...
715
00:30:57,355 --> 00:31:00,089
Ja saps, ahir vas dir
darrerament estava actuant de manera estranya.
716
00:31:00,224 --> 00:31:02,991
Emocional. Què fas?
creus que passava amb ell?
717
00:31:03,028 --> 00:31:04,694
- Fas moltes preguntes.
718
00:31:04,829 --> 00:31:06,596
- Ho sento,
Crec que només estic nerviós.
719
00:31:06,598 --> 00:31:10,299
Vull dir, què passa si un assassí en sèrie
està perseguint aquesta agència?
720
00:31:11,202 --> 00:31:14,037
Jo podria ser el següent.
Podries ser el següent.
721
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
Mira't,
ets increïblement bella,
722
00:31:17,643 --> 00:31:20,242
Tens carisma que supura
fora dels teus porus més grans.
723
00:31:23,449 --> 00:31:25,281
Això és tot per Jake?
-Sí, Sr. va dir Flaire
724
00:31:25,284 --> 00:31:28,317
Se suposa que tot el correu de Jake
per anar directament a ell ara, així que...
725
00:31:28,453 --> 00:31:29,987
- No aquest altre tauró,
mackenzie?
726
00:31:30,122 --> 00:31:31,887
- No, directament al Sr. Flaire.
727
00:31:31,923 --> 00:31:33,923
Ho tenia molt clar.
728
00:31:34,058 --> 00:31:35,925
- Deixa'm agafar-ho
al seu despatx.
729
00:31:35,994 --> 00:31:37,560
Només gaudeix d'aquest cafè.
730
00:31:41,767 --> 00:31:45,269
Em sembla un home moribund
fent esmenes.
731
00:31:56,448 --> 00:31:57,579
Vaja.
732
00:31:57,650 --> 00:31:58,847
(música alegre)
733
00:31:58,884 --> 00:32:00,083
(sona la campana)
734
00:32:00,152 --> 00:32:01,684
(aclamacions de la multitud)
735
00:32:01,686 --> 00:32:03,420
(grunyint)
736
00:32:10,762 --> 00:32:11,794
- Estiu.
737
00:32:12,597 --> 00:32:14,865
Hola. Podem parlar un segon?
738
00:32:14,866 --> 00:32:17,901
- Ara no. Vine a buscar-me
després de fer història.
739
00:32:18,036 --> 00:32:19,434
- Recordes el Dr. Slaney?
740
00:32:19,436 --> 00:32:21,137
Jake et va portar a veure'l
fa un parell de setmanes.
741
00:32:21,140 --> 00:32:22,538
- Per descomptat. Això pot esperar?
742
00:32:22,673 --> 00:32:25,174
- Hi va haver un problema
amb les teves proves.
743
00:32:26,912 --> 00:32:30,313
- No ho entenc,
Dr. Tadlock va dir que estava bé.
744
00:32:30,348 --> 00:32:31,914
- Jake t'ho va dir mai
745
00:32:32,049 --> 00:32:34,151
Per què et volia
per anar a veure un cardiòleg?
746
00:32:34,153 --> 00:32:35,984
- Va dir que sí
una segona opinió.
747
00:32:36,020 --> 00:32:39,188
Motius d'assegurança, no és gran cosa.
748
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
Què està passant?
749
00:32:43,561 --> 00:32:45,640
- El teu ecg mostra un engrossiment
del teu múscul cardíac.
750
00:32:45,663 --> 00:32:48,197
Bàsicament, el teu cor
no pot bombar com hauria.
751
00:32:48,232 --> 00:32:50,200
Això explica el teu cansament
i dificultat per respirar.
752
00:32:50,201 --> 00:32:52,434
- Em va dir el metge
això era per l'ansietat.
753
00:32:52,503 --> 00:32:55,605
- No. Estiu, ho tens
miocardiopatia hipertròfica.
754
00:32:55,673 --> 00:32:57,840
També s'anomena hcm
i pot provocar sobtada
755
00:32:57,976 --> 00:33:00,308
Insuficiència cardíaca
d'un esforç excessiu.
756
00:33:01,779 --> 00:33:03,278
- Encara puc lluitar.
757
00:33:03,348 --> 00:33:05,816
- Hcm és seriós, estiu.
758
00:33:05,951 --> 00:33:07,317
Els atletes han mort per això.
759
00:33:07,318 --> 00:33:09,786
- Sí, però això no pot passar
a mi, oi?
760
00:33:09,921 --> 00:33:12,722
- Si fossis la meva filla,
Mai et deixaria posar els peus
761
00:33:12,857 --> 00:33:14,624
En un anell de nou.
762
00:33:14,625 --> 00:33:18,260
(música suau)
763
00:33:23,300 --> 00:33:25,701
(música de ball)
764
00:33:25,770 --> 00:33:27,702
(xerrada indistinta)
765
00:33:31,076 --> 00:33:34,176
- Hola gent, sóc la Tamara Jones,
cap de pr per la lluita.
766
00:33:34,179 --> 00:33:35,623
- No recordo cap...
- No acostumo a treballar
767
00:33:35,646 --> 00:33:37,057
Al camp,
però he estat muntant un escriptori
768
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
En la integració de marca durant anys,
i des del meu divorci,
769
00:33:39,484 --> 00:33:41,451
Fyi, el millor que he fet mai,
770
00:33:41,487 --> 00:33:44,221
El meu director regional Ken,
em diu, diu,
771
00:33:44,222 --> 00:33:45,888
Tam, per què no te'n vas?
al camp
772
00:33:46,023 --> 00:33:48,257
On pots conèixer gent?
Ell creu que ajudarà
773
00:33:48,292 --> 00:33:51,094
Amb els meus problemes de gestió de la ira.
- No m'importa.
774
00:33:51,163 --> 00:33:53,029
- De totes maneres, encantat de ser aquí
775
00:33:53,164 --> 00:33:54,529
Estrenem l'estiu
nou videojoc.
776
00:33:54,566 --> 00:33:56,266
Necessito l'equip d'estiu
ratolins el més aviat possible.
777
00:33:56,335 --> 00:33:58,000
- Sóc en Bill Flaire,
Sóc el seu agent.
778
00:33:58,037 --> 00:33:59,269
Aniré anunciant
el llançament del joc.
779
00:33:59,270 --> 00:34:01,637
- M'encanta. Ets daltònic?
- Què? No.
780
00:34:01,640 --> 00:34:04,406
- Genial. Veus aquestes llums?
El vermell significa que el micròfon està apagat,
781
00:34:04,409 --> 00:34:06,409
Verd vol dir que està encès.
782
00:34:06,444 --> 00:34:07,676
Vas a ser
parlant també?
783
00:34:07,679 --> 00:34:09,713
-Uh, aquí
per animar l'estiu.
784
00:34:09,847 --> 00:34:11,947
- Sorprèn les boles. d'acord,
així que quan us dono una pista,
785
00:34:11,949 --> 00:34:13,728
Entraràs al ring,
fes el teu,
786
00:34:13,751 --> 00:34:15,751
I després donarem
la gent a què va venir.
787
00:34:15,753 --> 00:34:18,153
Sang, ossos trencats.
Sona bé?
788
00:34:18,190 --> 00:34:19,755
- Clar.
- Genial!
789
00:34:19,824 --> 00:34:21,635
Crec que només estem esperant
al representant d'assegurances
790
00:34:21,659 --> 00:34:23,179
Per passar l'estiu
resultats de cardiologia,
791
00:34:23,262 --> 00:34:24,302
I després ja estem a punt.
792
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
- No, n'hi ha d'haver
algun error.
793
00:34:25,931 --> 00:34:27,864
- Vermell significa que el micròfon està apagat,
verd vol dir que està encès.
794
00:34:27,865 --> 00:34:29,898
- Ens vam presentar
els resultats de les seves proves fa setmanes.
795
00:34:29,967 --> 00:34:31,400
- Em van dir nous resultats
va entrar.
796
00:34:31,436 --> 00:34:34,103
Ordenat per algú
anomenat jake boshep.
797
00:34:34,239 --> 00:34:36,072
- No hi ha resultats de proves nous,
798
00:34:36,074 --> 00:34:37,541
Així que pots seguir endavant.
- Genial.
799
00:34:37,543 --> 00:34:39,041
Sou molt fàcils.
800
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
D'acord, et necessito
càmera a punt en cinc.
801
00:34:42,047 --> 00:34:43,411
- Hem de parlar.
802
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Aquesta cosa està apagada?
803
00:34:48,086 --> 00:34:49,452
(clic)
804
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
Jake va ordenar un segon
conjunt de proves?
805
00:34:51,489 --> 00:34:53,289
- No ho vaig saber fins
fa un parell de dies.
806
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
- Si es comparen
els resultats als meus,
807
00:34:55,193 --> 00:34:56,458
Sabran que he falsificat les proves.
808
00:34:56,461 --> 00:34:58,927
- No et preocupis per això.
Me'n vaig ocupar.
809
00:34:58,996 --> 00:35:00,329
- No podem seguir fent això.
810
00:35:00,465 --> 00:35:03,766
- Ho vam fer una vegada abans
amb aquell futbolista.
811
00:35:03,835 --> 00:35:05,534
- Va morir.
- Tadlock,
812
00:35:05,570 --> 00:35:07,771
Aquest és un acord de videojocs.
Ho entens?
813
00:35:07,773 --> 00:35:11,340
Val centenars
de milions de dòlars.
814
00:35:11,409 --> 00:35:13,509
Així que només ha de signar
el contracte,
815
00:35:13,545 --> 00:35:15,056
Supera aquesta lluita,
i després li direm
816
00:35:15,079 --> 00:35:17,813
La veritat, i així serà.
Oi? Rebran el teu tall.
817
00:35:17,849 --> 00:35:19,782
- No, si ho saben
que he falsificat les proves,
818
00:35:19,818 --> 00:35:21,728
Aleshores la meva carrera s'ha acabat.
- Amb aquesta quantitat de diners,
819
00:35:21,753 --> 00:35:24,619
No necessitareu una carrera.
- Què has fet, Bill?
820
00:35:24,655 --> 00:35:27,923
- T'estava protegint.
- Què has fet?
821
00:35:27,925 --> 00:35:29,958
- Vaig fer el que havia de fer!
822
00:35:30,027 --> 00:35:33,028
Vaig matar el canalla, d'acord?
Ens anava a exposar.
823
00:35:33,030 --> 00:35:35,463
Així que tanqueu la boca!
824
00:35:36,802 --> 00:35:38,134
Agafa la victòria.
825
00:35:39,503 --> 00:35:41,471
(veu dels altaveus de Bill):
Vaig fer el que havia de fer.
826
00:35:41,472 --> 00:35:43,505
He matat el bastard, d'acord?
827
00:35:43,509 --> 00:35:44,974
Ens anava a exposar.
828
00:35:45,010 --> 00:35:46,509
Així doncs, manté la boca tancada!
829
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
Què dimonis és això?
830
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
(música tensa)
831
00:35:55,621 --> 00:35:57,519
(membre de la multitud):
És ell allà mateix!
832
00:35:57,521 --> 00:36:01,891
- He dit vermell apagat, verd activat?
Vaig canviar els cables.
833
00:36:03,128 --> 00:36:05,327
- Bill Flaire, Melvin Tadlock,
estàs detingut.
834
00:36:05,329 --> 00:36:07,295
Posa les mans a l'esquena.
835
00:36:07,331 --> 00:36:09,798
Porteu-los, nois.
(clic de les manilles)
836
00:36:12,971 --> 00:36:14,469
-Con 101.
837
00:36:14,472 --> 00:36:15,472
Fer pressió sobre les marques
838
00:36:15,574 --> 00:36:17,539
I mira el dolent
rol de decisions.
839
00:36:17,543 --> 00:36:20,610
Hem agafat els dolents, d'acord?
Ara pots somriure.
840
00:36:20,744 --> 00:36:22,744
(anunciador):
Senyores i senyors,
841
00:36:22,780 --> 00:36:25,748
I ara per l'esdeveniment principal!
842
00:36:25,784 --> 00:36:28,351
(aclamacions de la multitud)
843
00:36:32,557 --> 00:36:34,791
- Bé, això no era part
del pla.
844
00:36:34,793 --> 00:36:36,425
- No, no ho era.
845
00:36:41,365 --> 00:36:43,065
(aclamacions de la multitud)
846
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(música rock)
847
00:36:46,670 --> 00:36:49,371
Estiu. Estiu,
què estàs fent?
848
00:36:49,507 --> 00:36:51,974
-Això sóc jo.
És tot el que he estat mai.
849
00:36:52,110 --> 00:36:53,376
(sona la campana)
850
00:36:53,510 --> 00:36:55,945
(música heavy rock)
851
00:36:56,014 --> 00:36:58,047
(aclamacions de la multitud)
852
00:37:00,686 --> 00:37:02,018
(grunyint)
853
00:37:02,019 --> 00:37:03,099
- Entra allà i atura-la.
854
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
- Què vols que faci,
arrestar-la? No puc.
855
00:37:05,356 --> 00:37:06,655
Ella no ho està fent
qualsevol cosa il·legal.
856
00:37:06,724 --> 00:37:08,791
Ella vol lluitar,
és la seva pròpia elecció.
857
00:37:08,927 --> 00:37:09,992
(grunyint)
858
00:37:10,027 --> 00:37:11,706
(anunciador): Estiu mirant
tan bo com sempre,
859
00:37:11,730 --> 00:37:13,929
Exacte com ens esperàvem.
860
00:37:14,065 --> 00:37:16,331
No crec que hi hagi un lluitador
allà fora qui la pot vèncer.
861
00:37:16,333 --> 00:37:17,932
(sona la campana)
862
00:37:17,969 --> 00:37:19,802
(♪♪)
863
00:37:19,838 --> 00:37:22,405
- Es veu forta.
Potser estarà bé.
864
00:37:26,478 --> 00:37:29,378
(♪♪)
865
00:37:30,782 --> 00:37:32,847
(grunyint)
866
00:37:33,652 --> 00:37:35,184
- Va molt per davant en punts.
867
00:37:35,320 --> 00:37:38,688
És aviat, però no ho veig
això continua durant molt més temps.
868
00:37:38,757 --> 00:37:41,389
Va! Un cop d'esquena
fa trontollar l'estiu.
869
00:37:41,425 --> 00:37:43,492
No ho sembla
va ser tan dur de tir,
870
00:37:43,527 --> 00:37:45,760
Però no l'he vist mai
semblar així.
871
00:37:46,463 --> 00:37:48,197
El campió s'ho treu.
872
00:37:48,233 --> 00:37:50,565
(grunyint)
873
00:37:53,237 --> 00:37:55,204
I ara ha tornat al control.
874
00:37:55,206 --> 00:37:58,208
Sembla que estem a punt
per presenciar la història aquesta nit.
875
00:37:58,210 --> 00:38:00,041
(toc de campanes)
final de la ronda,
876
00:38:00,043 --> 00:38:01,543
Va ser un gran tir.
877
00:38:04,248 --> 00:38:06,782
- Estiu si us plau, deixa això.
878
00:38:06,818 --> 00:38:08,451
Milions de persones estan mirant.
879
00:38:08,452 --> 00:38:10,152
Noies que t'estimen.
880
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
- Puc guanyar això.
881
00:38:12,757 --> 00:38:14,791
- Sí, o et pots morir.
882
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
Estiu, escolta'm.
883
00:38:17,896 --> 00:38:19,740
Ningú va ser posat en aquesta terra
només per una cosa.
884
00:38:19,764 --> 00:38:21,931
Tens tota la teva vida
davant teu.
885
00:38:21,967 --> 00:38:23,865
(toc de campanes)
886
00:38:24,469 --> 00:38:26,001
(música suau)
887
00:38:26,070 --> 00:38:27,936
(aclamacions de la multitud)
888
00:38:28,572 --> 00:38:31,007
(batec fort)
889
00:38:31,076 --> 00:38:33,976
(sona apagat)
890
00:38:38,750 --> 00:38:41,182
(el batec del cor fort s'alenteix)
891
00:38:45,090 --> 00:38:47,155
(jadeant)
892
00:38:51,929 --> 00:38:53,596
(anunciador): No ho sé
què està passant,
893
00:38:53,597 --> 00:38:55,764
Però l'estiu s'ha anat
per parlar amb el ref.
894
00:38:59,804 --> 00:39:02,838
Aquest és un gir impactant.
(toc de campanes)
895
00:39:02,840 --> 00:39:05,641
Llac d'estiu, a la cúspide
de batre el rècord
896
00:39:05,677 --> 00:39:08,710
Per a la majoria de victòries de campionat
ha concedit la lluita.
897
00:39:08,780 --> 00:39:11,047
Per què marxaria?
així?
898
00:39:14,385 --> 00:39:15,746
- Uns minuts
abans de la baralla,
899
00:39:15,853 --> 00:39:17,197
Em van dir que sí
una afecció cardíaca
900
00:39:17,222 --> 00:39:19,655
Això pot ser fatal
ni d'un sol cop.
901
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
(reportista): Això deu ser
molt difícil.
902
00:39:21,393 --> 00:39:22,925
Com us sembla això?
903
00:39:22,960 --> 00:39:25,128
- Allunyant-se de l'únic
cosa que he sabut mai
904
00:39:25,262 --> 00:39:27,362
Ha estat dur.
905
00:39:27,398 --> 00:39:29,932
Però algú que conec
m'ha recordat
906
00:39:30,068 --> 00:39:32,735
Que no s'ha posat ningú en això
terra només per una cosa.
907
00:39:33,737 --> 00:39:34,903
- Hailey chen-lin
ha estat alliberat.
908
00:39:34,905 --> 00:39:37,005
- I Flaire per fi
començant a parlar.
909
00:39:37,041 --> 00:39:40,009
- Com es va adonar del jake?
- Jake va venir a ell.
910
00:39:40,010 --> 00:39:42,411
Va dir que havia vist com de boig
darrerament va ser l'estiu.
911
00:39:42,481 --> 00:39:44,481
Això li recordava
del futbolista
912
00:39:44,483 --> 00:39:45,414
Els mateixos símptomes.
913
00:39:45,483 --> 00:39:47,817
- Així que en Jake va ordenar
les proves addicionals.
914
00:39:47,853 --> 00:39:49,418
- Quan es va adonar
el que estaven fent,
915
00:39:49,420 --> 00:39:50,753
Va desencadenar la seva gira de disculpes.
916
00:39:50,755 --> 00:39:53,889
- Es va adonar que valorava
diners en efectiu sobre els seus clients.
917
00:39:53,891 --> 00:39:56,192
- Ah, i admet Flaire
a plantar el ganivet.
918
00:39:56,260 --> 00:39:57,592
- Bona feina, tots dos.
919
00:39:57,628 --> 00:39:59,262
- Ho escoltes? Va dir tots dos.
920
00:39:59,264 --> 00:40:02,630
- D'acord, no pressionis la teva sort.
- Anotat degudament, d'acord.
921
00:40:02,666 --> 00:40:05,733
Tinc un lloc on estar.
Més tard, nois.
922
00:40:10,375 --> 00:40:12,509
(sona el telèfon)
923
00:40:27,692 --> 00:40:30,259
(el telèfon continua sonant)
924
00:40:35,766 --> 00:40:38,032
- Hola?
(max): Hola, spitfire.
925
00:40:39,804 --> 00:40:41,603
- Com ho vas saber?
926
00:40:41,739 --> 00:40:43,106
- Tal com ho demanes.
927
00:40:43,108 --> 00:40:45,018
- Puja el volum i programa
el número al meu telèfon.
928
00:40:45,043 --> 00:40:47,076
Si us plau.
- Ja per tot arreu,
929
00:40:47,077 --> 00:40:48,244
Buttercup.
930
00:40:59,257 --> 00:41:01,791
- Un dia vaig veure un paquet
davant la porta del meu veí,
931
00:41:01,793 --> 00:41:03,492
I només me'l vaig agafar.
932
00:41:03,494 --> 00:41:06,094
Però va ser emocionant
i perillós.
933
00:41:06,097 --> 00:41:08,563
- Com el sexe a l'esquena
d'una motocicleta.
934
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
O això he sentit.
935
00:41:10,400 --> 00:41:13,702
- Odiava sentir-me com
Estava a una substitució de maluc de distància
936
00:41:13,704 --> 00:41:16,905
A partir del bingo de la tarda
i repeticions d'assassinat que va escriure.
937
00:41:16,942 --> 00:41:18,773
- A, Angela Lansbury
és una llegenda,
938
00:41:18,844 --> 00:41:21,443
I b, encara tens gasolina
en aquell dipòsit.
939
00:41:21,480 --> 00:41:24,179
- Puc tenir un minut per córrer?
una pinta pels meus cabells?
940
00:41:24,315 --> 00:41:26,983
Per a la foto de policia.
- No ets cap criminal, Bonnie.
941
00:41:27,052 --> 00:41:30,119
Només ets un ample descarat
que volia sentir-se viu.
942
00:41:30,188 --> 00:41:32,521
- M'estàs deixant anar?
- Però torno
943
00:41:32,657 --> 00:41:34,722
Aquells paquets
als teus veïns.
944
00:41:36,894 --> 00:41:40,061
- Estàs recollint la recompensa.
- Al vencedor va el botí.
945
00:41:40,130 --> 00:41:45,099
- Si ho fixem a Lou Granway
en 4f...
946
00:41:45,869 --> 00:41:47,469
Podríem dividir els diners.
947
00:41:47,539 --> 00:41:49,739
- No ho empenyis, Bonnie.
948
00:41:51,809 --> 00:41:55,077
Oh, m'agrada trobar-te aquí.
949
00:41:56,414 --> 00:41:58,653
- Només has estat
passant pel final del moll?
950
00:41:59,451 --> 00:42:02,217
- D'acord, ho admeto.
Tinc curiositat.
951
00:42:05,724 --> 00:42:07,889
(el gat miaula)
952
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
Tens curiositat per què, max?
953
00:42:10,762 --> 00:42:13,695
Oh, m'alegro molt que hagis preguntat,
ellis.
954
00:42:14,965 --> 00:42:17,233
D'acord, si no poguessis ser policia,
què seria?
955
00:42:18,302 --> 00:42:20,001
- Res.
- Això és tot?
956
00:42:20,038 --> 00:42:23,706
- El meu pare em va criar per ser policia.
És qui sóc.
957
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Què passa amb tu?
- Potser ho seria
958
00:42:25,876 --> 00:42:27,509
Un físic nuclear,
959
00:42:27,545 --> 00:42:30,179
O aconsellaria a la família reial.
960
00:42:30,248 --> 00:42:33,248
Oh, o potser ho seria
una monja trapista.
961
00:42:33,384 --> 00:42:35,318
- Has pensat molt
sobre això, no?
962
00:42:35,452 --> 00:42:37,253
- Sí. No, tens raó.
963
00:42:37,255 --> 00:42:40,389
Suposo que només som dues pomes
que no va caure lluny
964
00:42:40,458 --> 00:42:41,757
Dels nostres arbres.
965
00:42:43,128 --> 00:42:44,927
(miaulis)
966
00:42:44,929 --> 00:42:46,128
En Marc diu que necessitem un tema musical.
967
00:42:46,130 --> 00:42:48,797
- Oh Déu.
- D'acord, espera, escolta'm.
968
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
Ha de ser dur
com les sopranos,
969
00:42:51,469 --> 00:42:54,070
O potser alguna cosa una mica més
divertit com els ducs d'hazzard.
970
00:42:54,139 --> 00:42:57,005
- O podria estar en silenci,
com el silenci.
971
00:42:57,041 --> 00:42:59,775
♪ Té un gat,
té estil ♪
972
00:42:59,777 --> 00:43:03,413
♪ té una cara arrullada,
ella té un somriure ♪
973
00:43:03,547 --> 00:43:04,724
-Això no funcionarà.
(riure)
974
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
- En Marc li agrada.
- No, no ho fa.
975
00:43:07,217 --> 00:43:09,485
Ho escoltes?
Aquesta és la meva cançó preferida.
976
00:43:09,487 --> 00:43:11,487
Només això.
(tots dos riuen)
977
00:43:11,489 --> 00:43:13,088
(gavines xisclejant)